Có hàng ngàn đường hầm được xây dựng chi chít dưới lòng đất trên khắp Hoa Kỳ...
Hệ thống tàu điện ngầm bị bỏ hoang,
các đường tàu tốc hành không còn trong sử dụng,
và những hầm mỏ hậu khai thác...
Nhưng cũng có một loại đường hầm được xây dựng vì mục đích gì không ai biết cả.
... đang tiếp tục lan truyền khắp nơi.
Cơn bão đêm nay sẽ là nguyên nhân
dẫn đến mọi rắc rối tại vùng vịnh.
Pete Giddings sẽ có buổi dự báo thời tiết.
Chúng tôi thông tin đến các bạn, rằng liệu điều gì sẽ diễn ra,
nếu một vài dự đoán của các nhà khoa học trở thành hiện thực,
trên kênh 7 vào lúc 11:00,
Cái gì có 12 triệu con mắt,
192 triệu cái răng
từ Cầu Cổng Vàng
nối dài đến tòa Tháp Đôi?
Đó chính là Vòng Tay Kết Nối Nước Mỹ.
Với chiều dài 4,000 dặm
những người Samaritan nhân hậu tay trong tay,
qua những cánh đồng ngũ cốc, vượt ngàn con núi xanh,
băng qua đồng bằng, vượt biển đến những ngọn hải đăng.
Phải.
Vào mùa hè này, có 6 triệu người sẽ nắm tay nhau
chống lại nạn đói ở Hoa Kỳ.
Hãy đến quầy dịch vụ công ích gần nhất
để trở thành một mắt xích trong Vòng Tay Kết Nối Nước Mỹ.
Tập trung vào.
Chắc chắn rồi. Tôi chuyên nghiệp phết đấy chứ.
Oh!
Thế này nhé.
Giờ anh có thể ra về
với phần thưởng cấp 2,
hoặc chơi tiếp để giành phần thưởng cấp 3.
Okay. Sao nào, Addy?
Dừng lại hay chơi tiếp?
Đừng nhìn mẹ. Hôm nay là sinh nhật con mà.
Con muốn số 11.
- Yeah? - Cái đó sao?
- Yeah. - Được rồi.
Uh, yeah, uh, là cái này.
- Cảm ơn anh bạn. - Cảm ơn.
Yeah.
Mong là cái áo không khiến con bé gặp ác mộng.
Em không định mắng anh vì món quà sinh nhật cho con gái chứ?
Cái chương trình đó...
Con bé đã phát hoảng khi xem nó trên TV.
Anh lẽ ra phải biết chứ?
Thế ai cho con bé xem mấy thứ đáng sợ thế hả?
Con này...
nghe nói họ đang quay phim gần khu vòng quay ngựa gỗ.
Đi xem xem có ai cần diễn viên quần chúng không nào.
Uh... Anh muốn thêm cốc nữa.
Không được uống sao?
Này. Thế còn tàu lượn siêu tốc?
Addy, con có muốn thử không?
Russel, con bé chưa đủ lớn để chơi mấy cái đó.
Em thì chắc chắn không dám rồi, thế nên...
Đập chuột!
Phải rồi, trò đập chuột.
- Đúng đúng chính nó. - Bao nhiêu vé?
- Hai vé. - Hai vé!
Hai vé!
Này, Addy, cùng đi vệ sinh không?
Con không đi đâu.
Russel?
Russel! Trông con cẩn thận được chứ?
Thì anh đang trông đây.
Con yêu, không được đi lung tung, nhé?
- Glen. - Gì?
- Thôi đi. - Thôi gì cơ?
Đừng có ra kéo nữa.
Ah, chiến thuật thôi mà.
Nhanh đi.
Gì nữa?
- Thật vô lý. - Tuyệt đấy.
Hai ba. Ra nào.
Gì nữa?
- Cái này... vô lý hết sức đi. - Chúa ơi.
Đừng làm thế. Đừng có làm thế.
* Hành trình "Tìm lại chính mình" *
Đất và nước,
chia về khắp ngả, mở ra vô vàn những cuộc đời tươi đẹp.
Những ngọn núi và nhiều thung lũng
cùng nguồn nước mát lành được đưa đến nơi chúng vốn thuộc về.
Thế là Sotuknang đến bên Taiowa và dõng dạc,
"Con muốn Người tận mắt chứng kiến những điều con đã làm.
Và công nhận rằng con đã làm rất tốt."
Taiowa khẽ nhìn rồi bảo,
"Rất tốt.
"Nhưng vẫn chưa xong.
"Con phải tạo ra sự sống
và đưa chúng vào guồng quay như những gì ta đã định."
... rồi Ngài đi đến vùng đất tận cùng
để tìm cho đứa cháu trai một trợ lý đắc lực,
một nàng Tiên nhền nhện.
"Trông cậy vào cô, Tiên nhền nhện," Sotuknang nói.
"Đây chính là vùng đất tận cùng,
"nhưng trên thế giới này, thật không có khoảnh khắc hoan hỉ.
Thế giới cần..."
Ta tới rồi!!!!
- Sao cơ?! Sao cơ?! - Thôi đi, bố!
- Tại mấy đứa cứ ngủ suốt. - Được rồi.
Nhanh nào. Đi thôi.
Cẩn thận đấy. Hey, hey, hey!
- Ah, sao cũng được. - Dọn đồ vào nhà đã.
Nhìn nhìn nhìn nhìn nhìn bố này.
- Ew. - Bỏ đi.
Anh quá tuổi dậy thì rồi.
- Chắc anh cũng tự biết. - Đừng có đánh giá anh thế.
Ngừng phán xét anh đi.
- Nè mấy đứa. - Wi-Fi không hoạt động.
Không cần Internet. Chúng ta có Outernet.
Nghe hay đấy.
Okay, okay, okay.
Cốc cốc.
- Ai đấy? - Hai đứa.
Hai đứa nào?
Yoo-hoo.
Kéo cửa lên nào.
Chúa ạ, bố bị làm sao thế?
- Chúng ta nuôi cún chứ ạ? - Không, mình không thể.
Con sẽ có chỗ chạy bộ ở đây.
Jason, ăn gì đi con.
- Ăn cái gì đi. - Gì cơ?
- Thái độ gì đó? - Của mẹ nào.
Con xin lỗi nhé.
Yay, là điền kinh.
Whoa. Con không thích chạy bộ nữa sao?
Con mê điền kinh mà.
- Dạ, thế thì sao? - Là Thế vận hội.
Con còn lâu mới vào được Thế vận hội, cả nhà ạ.
Chỉ cần con muốn là con sẽ làm được.
Thế cho con lái xe nhé?
- Không. - Nghỉ đi nhé.
Ồ, đấy là việc con muốn đó cả nhà.
- Con xin phép... - Đi đâu thế, Jason?
- Jason? - Well, Cara và Haley...
Yeah, con có việc phải làm.
Nhớ quay lại và ăn cho hết bữa đấy.
Cara và Haley đã được phép lái xe dưới sự giám sát của bố mẹ.
Yeah, ờ thì con đâu có cần học lái
khi mà con đã trở thành một vận động viên điền kinh tầm cỡ trong Thế vận hội.
- Oh, Chúa ạ. - Con sẽ chạy bộ.
- Chạy bộ trên cát. - Sao phải thế?
Bởi vì nó khó hơn, hiểu chưa?
- Không cần mở động cơ. - Mm.
Luyện tập trên bãi biển,
chạy chân trần.
Chúng ta sẽ ra biển ạ?
Yeah. Phải, sẽ đi sau.
Ổn định nhà cửa đã.
- Biển nào thế? - Santa Cruz.
Josh, Kitty và mấy cô con gái cũng sẽ tới đó.
Em đang làm gì thế?
Nó là một màn ảo thuật.
Em để quên nó ở đây từ năm ngoái.
Okay. Để xem.
Cái khỉ này như cứt ấy.
Hey. ai dạy con nói bậy đấy?
Khi bố chỉ tay vào một ai đó,
bố sẽ có 3 ngón tự chỉ ngược vào mình.
Là ý gì?
Phải là 4 ngón tự chỉ ngược vào mình chú.
Hai người đang nói gì thế...?
Nhìn đi. Thấy không?
Là ngón cái, nó làm sao chỉ ngược vào bố được.
Vậy thì, là cái gì?
Tôi nghĩ là cô bé đã bị sang chấn tâm lý.
Làm sao có thể...
Đúng ra là... con bé đi lạc. Chỉ 15 phút. Chuyện này...
Nó hẳn đã gặp điều gì rất đáng sợ.
Không, anh chẳng biết gì cả.
Tất cả những chuyện tồi tệ đều đã có thể xảy ra.
Được rồi, vậy... vậy làm sao để con bé có thể giao tiếp trở lại?
Xem nào, tôi nghĩ chúng ta có thể động viên con bé
học vẽ, tập viết, học múa.
Tất cả những gì có thể giúp con bé kể cho chúng ta nghe về điều đã xảy ra.
Tôi chỉ muốn con gái mình trở lại như xưa.
Sẽ ổn cả thôi.
- Um... - Xin lỗi.
- Có phải... - Tôi... tôi sẽ...
Tôi cần làm điếu thuốc.
Thật không hiểu sao chúng ta lại có một căn nhà
cạnh bãi biển
mà lại không được phép ra bãi biển.
Còn lắm biển khác mà?
- Biển nào? - Ngoài kia còn một bãi khác.
Nó có phải biển đâu.
Nó là vùng vịnh. Nó là bờ biển.
Anh đang nói về bãi biển kìa,
với khách du lịch và cát, công viên giải trí.
Kiểu như là... Ở đó đông người.
- Oh, trời... - Và có mấy thứ kì lạ
ở bãi biển đó và... Em sẽ không đến đó đâu.
- Chúng ta sẽ không đi. - Okay.
Thế thì hủy.
Okay.
Chỉ là thật tệ.
Em biết không...
Jason rất là mong chờ.
Đây là mùa hè đầu tiên
chúng ta trở lại đây sau khi bà của nó qua đời.
Đó là khoảng thời gian khó khăn của thằng bé.
Phải trở về trước khi trời tối.
Yeah.
Phải. Phải.
Sẽ rất tuyệt.
- Em sẽ thích cho xem. - Mm-hmm.
Mm-hmm.
Thật là không muốn hôn anh à?
Mm-mm.
Không muốn hôn anh sao?
Hmm? Mm...
Em con đâu?
Em trai con... nó đâu rồi?
Con không biết.
Thật à?
Jason?
Con yêu, đó là lý do con không thể chơi trong này.
- Chẳng phải năm trước cũng thế sao? - Zora, thôi nào.
Yeah!
Phải đấy. Mấy mẹ con thấy sao?!
Bố vĩ đại đã trở về nè mấy đứa!
Bố ngầu chưa!
- Bố đang đùa phải không? - Bố con không đùa đâu.
Có cả máy phát nhạc và mọi thứ luôn.
Ghế bọc da!
Ngăn đựng đồ!
- Wow. - Phải đấy.
Còn có cái này nữa nè cả nhà!
Oh, Biết rồi. Biết rồi. Gã bán cái du thuyền này đã bày anh.
Nó hơi nghiêng sang trái, nên là mấy chốc lại phải sửa.
Cơ mà nó rẻ.
- Nhét được cả nhà mình chứ? - Này mấy mẹ con.
Rất hân hạnh phục vụ.
Hân hạnh được phục vụ.
Bố có biết chính phủ cho flo vào nước
là để kiểm soát tâm trí chúng ta không?
Ồ quên mất. Đâu có ai quan tâm đến ngày tận thế.
Em có thể nói cho cả nhà biết nó hoạt động như thế nào,
mọi người có thể tưởng tượng mà.
Hửi đít em đi, Zora.
- Ew! - Whoa, whoa! - Gì thế?
"Hửi đít" đâu phải chửi thề ạ.
Sao tự nhiên lại đít đít cái gì chứ?
- Sao con lại nói thế? - Thật ra con
chửi thề nghe còn đỡ kinh hơn ấy.
Mẹ, mẹ đang cười kìa.
- Mẹ đâu có cười. - Em học mấy thứ đó ở đâu đấy?
Được rồi, nói lắm nó lại nói bậy.
♪ I got more growing pains than Maggie ♪
♪ 'Cause homeys nag me to take the dank out of the baggie ♪
- ♪ I got five on it ♪ - ♪ Five on it ♪
- ♪ Got it good ♪ - ♪ Grab your 4-0... ♪
Nhạc cổ điển đấy.
- ♪ I got five on it ♪ - ♪ Five on it ♪
♪ Messin' with that Indo weed... ♪
"I got five on it" là gì thế ạ?
- Nói về thuốc phiện đó. - Nó không nói về thuốc phiện.
Ý là bài này gây nghiện đấy. Chứ thuốc với chả phiện cái gì.
- Jason, coi nào. - Hmm?
Bắt nhịp theo nhạc đi.
Phải rồi. Phải rồi.
Oh, yeah.
Chào mừng đến Santa Cruz.
Huh?
Santa Cruz!
- Santa Cruz! - Okay, ta tới rồi!
Santa Cruz! Santa Cruz!
Santa Cruz!
- Nó đã... - 5 phút.
- Anh còn không thể giải thích. - Thôi, anh chả muốn nói
- về một con bé không thể nói chuyện. - Russ...
- Rồi em muốn sao? - Nếu điều tồi tệ đã xảy ra với con bé...
Em muốn sao nữa? Nó đã tự bỏ đi!
Oh, Chúa ơi.
- Đừng nhìn. Đừng có nhìn. - Ông ấy chết rồi sao?
Đùa à?
- Hey. - Hey! Khoẻ không? - Hey.
Mọi người bảo là 2:30, mà để đằng này đợi lâu vậy à?
- Nhà Wilsons chúng tôi, anh biết đấy, chơi tới bến. - Hey.
- Hey. Xem kìa. - Chúa ơi xin chào.
- Phải. - Chào mừng đến với thiên đường.
- Dĩ nhiên rồi. - Hey. - Con gái xinh thế!
- Chào, khoẻ không? - Cảm ơn.
Oh, mấy cô lại vui ra phết.
Uh, uống gì nào? Tôi có mang bia.
- Becca! Lindsey! Xem ai đến này! - Không.
- Không? - Không là không.
- Làm ơn đi mà. - Anh ấy già lắm rồi.
- Vài năm nữa vẫn ngon lành mà. - Đừng có chọc nhà người ta.
- Được thôi, được thôi. - Chào.
- Gì chứ. Anh mua hẳn du thuyền à? - Yep, mua luôn cả cái.
- Chúc mừng anh bạn. - Boom.
Tuyệt quá. Thế trên du thuyền có gì?
- Thuyền con? Nó như là... - Oh, nín luôn đi.
Ít ra phải có mấy thứ cơ bản.
- Có đồ cứu hộ không? - Có.
- Bình cứu hoả? - Có luôn.
Súng bắn pháo sáng?
Biết ngay anh quên mấy cái pháo sáng.
Chúng ta nên ra ngoài kia làm chuyến tham quan.
Chúng ta đang nằm dài trên bãi biễn to nhất vùng vịnh, quẩy đi.
Chị chắc là không muốn uống gì chứ?
- Không, tôi ổn. Cảm ơn. - Nước hoa hồng này ngon đấy.
Mm-hmm. Tôi chắc mà, yeah.
Chuyến nghỉ hè suôn sẻ chứ?
Yeah, rất tuyệt.
Không, nhỏ hơn một chút, thiết kế kiểu cổ điển ấy, hiểu chứ?
Chị ổn chứ?
Yeah.
Chuyện gì à?
Tôi có một khoảng thời gian khó khăn...
chị biết đấy, về vấn đề giao tiếp.
Oh, tôi biết.
Yeah, tôi hiểu mà.
Này mấy cô, muốn uống gì không?
Ở đây có hẳn quầy bar đấy.
Không. Nước lọc ngon lắm.
Em yêu muốn ly nữa chứ?
- Cảm ơn. - Okay.
Để tôi cấp thuốc cho vợ tôi nào.
Trông có đẹp không?
Của em đây.
- Chỉ là... - Mm, yeah. - Ah, ah.
Ta nên nói gì đây?
Em ghét anh?
- Giỏi đấy. - Yeah?
- Yeah. - Tốt.
Lúc nào cũng vậy.
Nhiều khi tôi còn muốn cả giết ổng luôn ấy chứ.
- Thế là chẳng có gì thay đổi phải không? - Phải.
Oh, thực ra thì có thay đổi một chút.
Oh, Chúa ơi.
Chị phẩu thuật thẩm mỹ à?
Một chút, chút chút thôi ấy mà.
- Oh, thôi đi. - Yeah.
Thật ra, chị vẫn y như năm ngoái.
Aw, cảm ơn.
Ý là, chị biết đó, cũng không hẳn là phẫu thuật.
- Chỉ là, sửa một chút xíu thôi để sau đỡ bảo trì. - Mm.
Cũng không phải muốn sửa là sửa liền đuọc.
- Oh, trời. - Oops.
Cái gì thế?
Một cái đường hầm ngớ ngẩn thôi ạ.
Ugh. Nhìn như bãi cứt của mấy đứa em bé ấy.
Em trai cậu lạ ghê.
Nó chỉ có chút vấn đề về việc tập trung.
Xuống biển chứ?
- Không. - Sao lại không?
Yeah, sao lại không?
- Hey, em đi đâu thế? - Em tìm toilet.
Sao không tè luôn xuống biển?
Đừng nhại người ta. Lại nhại người ta rồi.
Lại nữa rồi. Thôi đi.
- Im đi. - Chị mới phải im đi.
Chị có bao giờ ước rằng mình vẫn tiếp tục duy trì việc nhảy múa?
Vâng, nhiều lúc nghĩ thế.
Chị nhảy đẹp lắm đúng không?
Yeah, thật ra...
Là hồi 14 tuổi.
Oh, có phải ai trong số chúng ta cũng vậy?
Tôi nghĩ tôi đã có thể trở thành ngôi sao điện ảnh
nếu như hai cô vịt giời kia không được sinh ra sai thời điểm.
Tôi đã đến Stella Adler,
và thuê hẳn 2 đội quảng cáo trước khi tôi gặp Josh.
Tôi đã ngừng hẳn sự nghiệp
khi tôi có thai.
Chuyến đi đến San Francisco
đã giết chết cả một sự nghiệp, và...
tôi được đề nghị quay về L.A.
Chỉ là...
Chúa ơi. Coi chừng chứ.
Ugh. Thật điên mất.
Có rất nhiều chuyện điên rồ gần đây.
Yeah, hắn ta nói thế đó.
- Chúng ta cũng nên về nhà thôi. - Đồng ý.
- Tới giờ khui vodka rồi. - Oh, yeah. Hợp lý.
- Yeah. Yeah. - Okay, tốt. Cuốn gói nào.
Okay.
Jason đâu?
Mm...
Jason. Jason đâu rồi?
Gabe.
Jason đang ở đâu?
Jason?
- Jason? - Jason!
- Con đã ở đâu? - Con đi vệ s...
Không. Con không được làm thế.
Không được tự ý bỏ đi mà không xin phép mẹ.
- Ow. - Mẹ xin lỗi.
Okay, okay, okay, okay, ổn rồi.
- Mọi chuyện ổn rồi. Không sao. - Con không được như thế.
- Hiểu chứ? - Con xin lỗi.
Bố sẽ đi dọn đồ.
- Okay? - Bố nghĩ là mình chơi mệt rồi.
- Yeah. - Okay?
- Đừng lo. - Yeah, về thôi...
Houston Astros đang tích cực
luyện tập hàng ngày cho mùa giải mới.
Về nhà vô địch đương nhiệm...
Em thấy xe mới của họ chứ?
Anh ta là thế.
Cứ thích khoe mẽ với anh.
Lần này anh ta thành công rồi đấy.
Chừng chạy giỡn trong nhà.
Giỏi làm mẹ lo đấy.
Chuyện hi hữu đã xảy ra
chúng ta có hiệp phụ tại Minnesota.
Em đi ngủ đây.
11-11, tỷ số hoà ở hiệp thứ 7.
Yeah, đây là Hollister, được biết đến như một tay ném bóng siêu hạng,
đã tung ra một đường...
Em ổn chứ?
Anh chỉ xem nốt tiêu điểm Giants thôi, được chứ?
Hẹn gặp lại em trong căn phòng ma thuật.
Ngủ ngon.
- Mẹ ngủ ngon. - Tắt điện thoại đi.
Mặt nạ đây nào.
Mẹ tưởng con tiêu rồi phải không?
Um, không. Ờ chỉ là...
Mẹ không biết sẽ ra sao nếu con đi lạc hay...
bị bắt cóc hay là...
Bởi bọn khủng bố và mấy tên biến thái ạ?
Ở bên mẹ, mẹ sẽ bảo vệ con, hiểu chứ?
Xem kìa.
11:11.
Tới giờ đi ngủ rồi.
Ai đây?
Em biết đấy, anh đang nghĩ là nên
mua vài bộ dùng cụ câu cá vào ngày mai.
Bốn cái cần, cả nhà đi câu cá.
Nhé em?
Dĩ nhiên, đi bằng cái du thuyền rồi.
Anh muốn nói là, liệu chúng ta có thể đi ra ngoài biển...
Anh sẽ không ép buộc ai.
Hey.
Gabe, em muốn đi.
Đi đâu?
Em không thể ở đây. Em...
Quá giới hạn rồi.
Không phải chứ?
Ở đây, um...
Hmm.
Giống như là...
có một thứ, um...
... một đám mây đen cứ lơ lửng trên đầu em,
và, uh...
Em cảm thấy em không còn là em nữa.
Anh thấy em vẫn là em mà.
Okay. Yeah.
Khi em còn bé,
Em đã đến đấy cùng bố mẹ.
Em đi loanh quanh.
Cũng không hiểu tại sao, cứ bước đi vô định.
Cuối cùng lạc vào cái nhà gương.
Có một cô bé nữa cũng ở đó.
Cô ta giống hệt em.
Giống như hai giọt nước.
Nhưng mà đó là nhà gương...
Cô ta không phải ảnh phản chiếu.
Cô ta là người thật.
Cô ta là thật.
Cô ta...
Em đã chạy nhanh hết sức có thể.
Cả đời này, em...
em luôn vẫn cảm thấy cô ta đuổi theo phía sau em.
Okay, dù là chuyện gì,
thì nó cũng đã xảy ra rất lâu rồi, phải vậy không?
Anh có biết gì về định mệnh không?
- Yeah. - Như là những sự tình cờ.
Từ khi chúng ta đến đây,
nó xảy ra mỗi lúc nhiều hơn.
Em nghĩ... Nó có nghĩa là,
giống như là, cô ta đang ở gần hơn.
Ai? Cô gái trong gương hả?
Anh không tin em.
A-Anh... Anh tin chứ.
Anh tin mà.
A-Anh hơi chậm tiêu tí, hiểu không?
Anh chỉ...
không nghĩ rằng em có thể giấu điều đó suốt bao nhiêu lâu.
Thôi nào.
Anh luôn ở đây, đúng không?
Xử lý em dễ ẹc ấy mà,
nên là nếu cô ta cũng giống em thì...
Okay. Đùa không vui rồi.
Được thôi.
Anh xin lỗi. Lỗi của anh.
Anh chỉ muốn làm không khí bớt căng thẳng.
Oh, chết tiệt.
Mất điện. Đúng lúc lắm.
Ra đây là lý do nhà Josh mua máy phát điện dự phòng.
Trời ơi! Ba má ơi!
Chúa ơi!
Okay, mất điện thôi mà. Về phòng ngủ đi.
Có một gia đình đứng chặn ngay lối vào nhà mình.
Gì cơ? Làm gì có gia đình nào chặn cổng.
Huh. Ai thế nhỉ?
Uh-uh.
Oh, là một gia đình.
Sao ta lại phải sợ một gia đình chứ?
Là gia đình ông kẹ.
Okay, được rồi. Đủ rồi... đủ lắm rồi.
Không. Uh-uh.
- Hey, hey, hey, hey. - Uh-uh.
Sao thế?
Zora, đưa điện thoại cho mẹ.
- Con không hiểu. - Zora!
Ai ở ngoài thế ạ?
Chỉ là một gia đình đứng chặn ở ngoài.
Chắc là hàng xóm.
Bố không đùa chứ?
- Xin chào. - Làm con sợ đấy.
Tôi là Adelaide Wilson.
Em gọi 911 thật à?
Chúng tôi đang ở số 2311 đường Seagull. Shh!
Mọi thứ đều ổn. Chỉ là mất điện thôi mà.
Có bốn người xâm nhập gia cư bất hợp phát.
- Được thôi, chắc rồi, okay. - Phải.
- Em biết gì không? - Gì cơ?
- Anh sẽ xử vụ này. - Không, chúng tôi không thể.
- Anh sẽ bắt họ khai ra họ là ai... - Gì cơ?
Họ sẽ phải nói anh biết.
...là bọn họ muốn gì, rồi mọi chuyện sẽ ổn.
- Gabe. - Bình tĩnh đi, được chứ?
15 phút? Không không không, vậy lâu quá.
Oh, trời.
Không, anh không... Anh không hiểu, chúng ta...
Sao chúng ta không cùng nhau cố giữ cho...
- Gabe. - Bố à. - ... cái đầu lạnh,
và mọi thứ sẽ ổn.
Không, không. Chờ chờ chờ chờ đã.
Một giây thôi... Gabe.
Định là đi nghỉ mát,
mà cứ đà này chắc đi nhà thương điên cả bọn mất.
Xin chào.
Tôi giúp gì được không?
Okay.
Nếu như quý vị xuất hiện ở đây để doạ người,
thì tôi nghĩ quý vị chọn nhầm nhà rồi.
Zora...
mang giày vào đi con.
T... Tôi tử tế lắm rồi đấy.
Giờ mấy người ra khỏi nhà tôi ngay.
Okay.
Okay, gọi cảnh sát mau lên.
Em gọi rồi. Họ sẽ tới trong 14 phút nữa.
Gì cơ? 14 phút?
Okay, okay, okay, okay, okay, okay.
Okay, okay.
- Jason, đưa gậy cho bố. - Gậy nào ạ?
Gậy bóng chày. Là cái gậy đó.
- Có một cái ở trong... - Đây, đây.
- Cảm ơn. - Gabe?
Được rồi, đợi ở đó.
Anh xử vụ này. Thử lại lần nữa nào.
- Gabe? - Không, không, không, không, không, không, không, không, không.
Được rồi.
- Gabe! - Anh lo được. Anh lo được.
Tôi nghĩ là tôi đã bảo mấy người
cuốn gói ra khỏi nhà tôi.
Hiểu chứ? Nếu tụi bây muốn quậy, để coi quậy bằng tao không.
Cảnh sát đang đến rồi đấy.
Hey. Hey, hey, hey!
Hey!
Oh!
Sh...
Chúng đang vây quanh nhà.
Cửa sau đã khoá chưa?
- Cửa sổ phòng con vẫn mở. - Gabe... Zora, không!
Gabe, Jason!
Yo, tao nghiêm túc nha mấy đứa!
Tao vặn cổ tụi bây à!
Nếu tao là mày...
Gabe.
- Chìa khoá. - Chìa khoá nào?
- Chìa khoá dự phòng. - Chìa dự phòng?
Ba má ơi chìa dự phòng giấu ngoài cửa...?
Oh, trời ơi.
- Mẹ ơi? - Ở bên cạnh mẹ.
Chuyện gì thế này?
Cái gì đây?
Là chúng ta.
Chúng tôi không có gì để cướp.
Đây là nhà nghỉ mát của cả gia đình.
- Gabe. - Chúng tôi mới chuyển đến hôm nay, nên là...
Ngày xửa...
ngày...
...x-xưa...
...có một cô bé.
Và cô bé có...
một cái bóng.
Cả hai có gắn kết mật thiết,
số phận xích lấy nhau.
khi cô bé ăn,
thức ăn của cô bé
ấm nóng và ngon lành.
Nhưng khi cái bóng đói,
nó sẽ phải ăn thỏ,
ăn thịt tươi và uống máu tanh.
Lễ Giáng Sinh,
cô bé nhận được những món đồ chơi tuyệt vời,
mềm mại và đáng yêu.
Nhưng đồ chơi của cái bóng thì sắc và lạnh,
chúng cắt vào tay cái bóng
khi nó cố chơi cùng chúng.
Cô bé gặp chàng hoàng tử đẹp trai
và yêu chàng,
nhưng cái bóng, cùng lúc đó,
gặp Abraham.
Yêu hắn hay không không quan trọng.
Kiểu gì hắn cũng được gắn kết với chàng hoàng tử.
Cô bé có con đầu lòng,
một đứa trẻ xinh đẹp.
Nhưng cái bóng,
nó đẻ ra một con quái vật.
Umbrae sinh ra đã cười.
Cô bé có đứa con thứ hai, lần này là con trai.
Họ phải phẫu thuật để đưa đứa bé ra từ bụng mẹ.
Cái bóng cũng đã làm điều đó...
một mình.
Nó đặt tên thằng bé là Pluto.
Pluto từ nhỏ đã mê nghịch lửa.
Thế nên, mày biết đó, cái bóng căm ghét cô bé
rất nhiều và rất lâu,
cho tới một ngày cái bóng nhận ra
nó đang được Chúa thử thách.
Xin lỗi.
Cho tôi hỏi.
Mấy người muốn gì?
Mấy người có thể lấy ví.
M-Mấy người có thể lấy xe.
Gabe.
Yeah.
Mấy người có thể lấy cả cái du thuyền, thứ quý giá nhất.
Bố ơi không ai cần cái du thuyền đó đâu.
Thế này thì sao?
Hãy đưa tôi tới cây ATM...
Mấy người là ai?
Chúng ta là người Mỹ.
Tự còng tay vào bàn.
Addy, đừng làm thế.
Chắc là ta phải xẻo...
vài miếng thịt trên người thằng béo.
K... Không sao đâu.
Chỉ là...
Xin đừng làm hại con tôi.
Yo.
Hey, hey, hey, hey, hey. Bỏ tay ra khỏi người tôi.
- Không. Gabe, không. - Không, chờ đã, không. Bố ơi!
Đợi đã. Đợi đã.
Buông tôi ra.
Coi nào, Gabe...
Đợi đã. Gabe.
Oh, làm ơn, làm ơn, làm ơn dừng lại đi!
- Dừng lại đi, làm ơn! - Gabe.
Dừng lại. Dừng lại. Đợi đã. Đợi đã.
Dừng đi... Làm ơn!
Okay. Okay.
- Mẹ ơi. - Cô gái nhỏ.
Chạy đi!
Đi đi.
Cô muốn tôi mà, phải không?
Không.
- Thằng bé không đi đâu cả. - Cẩn thận đấy.
Nó nóng tính lắm.
Không, không, không, không, không, không,
không, không, không, đừng chơi vũ khí.
Không. Không.
Okay.
- Con sợ lắm. - Nhìn đây...
Nhìn mẹ này.
Con sẽ ổn thôi.
Cho cậu ta xem trò ảo thuật của con.
Okay.
Vui chơi đi nào, các cậu bé.
Đừng có đốt trụi nhà của chúng ta đấy.
Thôi nào, anh bạn.
Làm ơn dừng lại đi.
Không, không, dừng, dừng, dừng đi mà.
Làm ơn.
Thôi nào, anh bạn, bớt giỡn.
Dừng lại đi.
Tôi còn có gia đình đó anh bạn. Làm ơn đừng. Không.
Cái quái gì thế?
Bước xuống khỏi xe tao ngay!
Mày là...? Qua đây. Mau lên...
Thứ mất dạy, lê cái mông mày xuống đây.
Tao bảo, "Xuống đây."!
Nhóc, tao đang bảo mày đấy.
Cô muốn gì?
Sao cơ?
Chúng ta muốn gì?
Chúng ta muốn...
tận hưởng những phút giây này.
Bọn ta đợi ngày này
lâu lắm rồi.
Ta gọi đó là...
"Ngày tháo xích".
Là con của cô.
Nó rẽ trái.
Tía má ơi hắn đi về phía bên trái.
Jason.
Con yêu.
Đến đây. Đến đây.
Đi thôi.
Chìa khoá.
- Mẹ! Mẹ ơi! - Zora!
Lối này. Nhanh nào!
Nhanh nào, nhanh nào! Đi, đi, đi mau!
Hey!
Nhanh nào. Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào,
nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào.
Oh. Đi thôi, đi thôi, đi thôi, đi thôi, đi thôi!
- Josh? Cái gì thế? - Gì là gì?
Em nghe thấy có tiếng động bên ngoài.
Okay.
Tiếng xào xạc, như tiếng bước chân người.
Có người đang đi quanh nhà chúng ta.
Có khi chỉ là một con sóc. Anh cũng chả biết.
Anh làm ơn ra ngoài kiểm tra xem?
Anh đang bận. Anh... đang bận lắm.
Nên là...
Có lẽ là gã giao pizza. Chắc mấy đứa nó lại đặt pizza ấy mà.
Đi xem đi anh. Em sợ lắm.
Oh, Anh không muốn ra đó. Anh chỉ muốn ở đây.
Ở yên trong ngôi nhà ấm cúng.
- Nhấc mông lên giùm em. - Chúa ạ.
Hey, uh, Ophelia, mở đèn.
Đang tiến hành bật đèn.
Em nghe thấy cả tiếng máy phát điện.
Em thì biết gì về máy phát điện?
Anh có thể sống tử tế 2 giây được không?
- Đi xem đi. - Được rồi. Đang xem đây.
Anh đi lấy ống nhòm.
Thấy gì đâu. Thứ duy nhất anh thấy là bầu trời đầy sao.
Anh có đang kiểm tra không đấy?
Yeah, thì đang nhìn đây.
Oh, chết tiệt. Không, yeah, anh...
- Có cái gì ngoài kia thật đấy. - Đừng có giỡn nữa, Josh.
Không đùa. Anh nghiêm túc.
Có gì đó ngoài kia. Nhìn đi.
Đằng sau chiếc xe.
- Ở đâu? Em chả thấy gì. - Gần cái xe.
- Nhìn đi. - Em không...
- Oh, chết tiệt. - Gì nữa?
Oh, Chúa ơi, là O.J.
Là O.J. Simpson.
Anh bị sao vậy hả? Nghiêm túc đi.
Ophelia, mở mấy bài của Beach Boys coi nào.
Đang phát "Good Vibrations"
- trình bày bởi Beach Boys. - Thật à? - Sao lại không?
Đây là đêm cuối chúng ta nghỉ lại nơi này.
- Mở tiệc đi. - Ophelia,nhỏ thôi.
Đang điều chỉnh âm lượng "Good Vibrations" trình bày bởi Beach Boys.
Sao em không thư giãn một chút? Không có ai ngoài đó cả.
Em lên lầu đi. Anh lên sau.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Chuyện gì thế ạ?
Uh, không gì cả.
- Không có gì đâu mấy đứa. - Chúa ơi.
Máy phát điện dự phòng đã mở.
Bố mẹ đang kiểm tra nguyên nhân mất điện.
- Về phòng ngủ đi con. - Về phòng cũng không có nghĩa là
bọn con sẽ ngủ.
Ừa. Sao cũng được. Về phòng đi.
Này cả nhà, chúng ta cần rời chỗ này
vào đúng 10:00 sáng mai thế nên...
- Ai đấy? - Oh, Chúa ơi.
Josh!
Làm ơn dừng lại đi.
Đang tắt "Good Vibrations" trình bày bởi Beach Boys.
Ophelia...
Ophelia, gọi cảnh sát mau.
Phải rồi.
Đang phát "Fuck tha Police" trình bày bởi N.W.A.
Josh, chúng tôi cần anh giúp.
Addy!
Không!
Không! Không! Không! Không!
Đi, đi, đi, đi, đi, đi. Mau chạy đi.
Đến đây!
Huh? Theo tao này!
Yeah.
Đi nào, Josh xấu xa!
Đi nào!
Hey!
Không! Không! Không!
Thôi nào!
Quỷ thần ơi.
Không, không, không, không. Làm ơn.
Không, không. Không. Không, không. Không.
Không! Không, không.
Không, Zora. Không!
Làm ơn, làm ơn.
Không! Không!
Không, làm ơn, không!
Không, không, không.
Cửa không khoá.
Mấy cái du thuyền tiêu rồi.
Bố cũng sợ mấy cái thuyền rồi.
Em không tin nổi là họ đã chết.
Sao bọn chúng lại làm điều này?
Rất xin lỗi, tất cả các tổng đài viên của chúng tôi
đều đang bận.
Xin vui lòng giữ máy, bạn sẽ được kết nối với tổng đài viên ngay khi...
Thật điên rồ.
Rất xin lỗi, tất cả các tổng đài viên của chúng tôi
đều đang bận. Xin vui lòng...
Thế đéo nào 911 lại bận máy cả đêm được?
Thật không hiểu nổi.
Có quá nhiều song trùng.
Tất cả là bao nhiêu song trùng xuất hiện thế nhỉ?
Chúng chặn ở cổng,
chúng tôi buộc phải ra ngoài,
và khi chúng tôi đến gần, chúng đã tấn công
- Ôi vãi cứt. - Tiếng la hét khắp nơi, và...
- Đừng chửi thề. - ... T-tôi ban đầu chỉ nghĩ
có ai đó đùa dai, nhưng rồi những kẻ áo đỏ đã tấn công.
- Uh, áo đỏ sao? - Phải, chúng đều mặc quần áo đỏ.
Chúng trông không bình thường. Chúng dùng kéo làm vũ khí,
xông thẳng vào đám đông
và đâm chết họ.
Đâm chết người sao?
Yeah, nơi này đã trở nên hỗn loạn,
sau đó chúng tôi chỉ biết chạy.
Chúng từ đâu đến?
Gì cơ? T-t-tôi biết thế nào được.
Có người bảo rằng chúng chui lên từ cống ngầm.
Đường cống? Okay, thế có bao nhiêu...
Xin lỗi, tôi nghĩ là chúng đang đến.
Uh, uh, cô ơi?
Cô ơi?
Um, okay, uh, chắc chắn là chúng tôi luôn mong mọi việc sẽ ổn.
Còn quá sớm để nói chính xác những gì đang diễn ra,
nhưng hiện tại thì, chúng ta đang ở giữa
một đợt tấn công tàn bạo khủng khiếp
của những kẻ trong trang phục đỏ,
mang theo kéo làm hung khí
đâm chết nhiều người
- ngay trong đêm thứ Sáu này. - Và bọn chúng trông giống hệt chúng ta.
Họ thậm chí còn chưa biết điều này.
Okay, Chris, xin lỗi vì ngắt lời.
- Okay. - chúng ta có những hình ảnh từ hiện trường.
Đây, chúng ta thấy một người đàn ông
mặc đồ đỏ...
Okay, đây là...
trông như một nhóm người
đang tham gia biểu tình.
H-hiện tại vẫn chưa rõ
nhóm người này có liên quan đến nhưng vụ tấn công hay không.
- Cái gì vậy? - Họ đang tạo thành
- một hàng người rất dài. - Là chúng.
Chúng đang làm gì vậy?
Bố không biết, nhưng trông có vẻ
đồng lòng đoàn kết phết.
Thế nên, các bạn hãy giữ bọn trẻ ở nhà
tránh xa những hình ảnh đẫm máu trên truyền thông hôm nay.
Chúng tôi cũng không rõ chuyện gì sắp diễn ra.
- Ta phải đi thôi. - Gì vậy? Đùa anh à?
Zora, Jason, giúp bố các con.
Chờ đã. Mẹ con ngáo cần rồi. Ta sẽ đi đâu?
- Đồn cảnh sát ạ? - Không.
Chúng ta phải không ngừng di chuyển.
Đi đường bờ biển.
- Ta sẽ tới Mexico. - Mexico?
Okay. Whoa.
Whoa. Whoa!
Chúng ta có mọi thứ ở đây.
Thức ăn, nước uống, máy phát điện dự phòng.
Ta an toàn ở đây hơn bất cứ nơi nào.
Đi mà nói với Josh và Kitty. Họ ngay đây này.
- Em đang doạ bọn nhỏ đấy. - Muộn rồi.
Chúng suy nghĩ giống ta. Chúng biết ta đang ở đâu.
Chúng sẽ không dừng lại cho tới khi chúng giết được ta, hoặc ta giết được chúng.
Vậy thì đi làm vài cái bẫy.
Giống như trong Ở nhà một mình ấy.
Thế thì khi chúng tới...
Ở nhà một mình dành cho trẻ em.
- Em hiểu anh nói gì mà. - Gabe.
Đây là kế hoạch của chúng.
Chúng nắm thế chủ động.
Thời gian này là để bỏ chạy,
không phải để rải Micro Machines lên sàn.
Micro Machines là gì ạ?
Ở nhà một mình là gì thế?
Chúng ta không đi đâu cả, quyết định vậy đi.
Anh không có quyền quyết định nữa đâu!
Vậy thì...
có nghĩa là ta được lấy xe của họ?
Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào.
Ai giữ chìa khoá vậy?
Nhanh lên.
- Đi thôi. - Mau vào xe.
Mau vào xe.
- Để con lái. - Không đời nào.
Anh đã bảo nó anh không đồng ý.
Chân bố đang bị thương. Mẹ thì bị còng.
Như vậy không an toàn. Để con lái
Zora, không.
Con có điểm kích sát cao nhất nhà.
Điểm của con không cao nhất đâu.
Con xử cả hai đứa sinh đôi đấy.
Sai rồi. Mẹ vừa xử đứa thứ hai.
Còn con giết Kitty.
Vậy là 1 - 1 - 1 và 2. Anh được 2 điểm.
Anh hạ song trùng của cả anh và Josh, thế nên...
Vậy thì sao chứ.
Zora, ngồi ra ghế sau.
- Coi kìa! - Không. - Oh, chết tiệt, kéo kính lên.
Kéo kính lên. Kéo kính lên.
Okay.
Trường hợp này con phải...
lùi xe lại.
- Thắt dây an toàn vào. - Huh?
- Zora! - Whoa...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Nó đâu rồi? Con hạ nó chưa??
Nó kìa, nó kìa!
Chúa ơi!
Okay.
Zora.
Cẩn thận.
Okay, con đang chạy tốc độ bàn thờ đấy!
Nó chết rồi, phải vậy không??
- Em làm gì đấy? - Mẹ.
Mẹ con đi đâu vậy? Chờ đã... Và nàng đã đi.
Mẹ con rời xe rồi.
Shh, shh.
Shh.
Whoa.
Có phải xe của ta kia không?
Nó là đứa trông giống con.
Chêt tiệt.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ngồi yên trong xe. Khoá cửa lại.
Mẹ con đang làm gì thế?
Là một cái bẫy.
Ra ngoài.
Làm ơn.
Không.
Jason. Jason!
Jason?
Jason!
Không! Không!
- Addy! - Mẹ ơi!
Đây.
- Chúng ta tạm thời trốn ở đây. - Okay.
- Hẳn họ có băng gạc và dụng cụ y tế. - Okay.
Mẹ con sẽ biết phải làm gì.
Nhìn kìa.
Là hàng người.
Bọn điên đó còn bày ra mấy thứ nghệ thuật trình diễn tào lao này nữa.
Thằng bé đâu?
Cảm giác thế nào khi được lớn lên dưới bầu trời.
Cảm nhận những tia nắng mặt trời, những cơn gió, hàng cây.
Nhưng các người coi đó là hiển nhiên.
Chúng tôi cũng là con người, cô biết chứ?
Mắt, răng,
tứ chi, máu.
Hoàn toàn giống các người.
Và...
chính con người
đã xây dựng nơi này.
Ta nghĩ rằng họ đã tìm ra cách nhân bản vô tính một cơ thể
nhưng không thể nhân đôi linh hồn.
Linh hồn là một, được chia cho hai thân xác.
Họ tạo ra những Người Bị Trói
sử dụng chúng để điều khiển con người trên mặt đất.
Như những con rối.
Nhưng kế hoạch thất bại, họ bỏ mặc những Người Bị Trói.
Nhiều năm trôi qua, những Người Bị Trói tiếp tục sống vô hướng.
Chúng phát điên dưới tầng hầm này.
Và rồi... là chúng ta.
Tập trung vào.
Tôi chuyên nghiệp phết đấy chứ.
Cô nhớ không?
Chúng ta được sinh ra khác biệt.
- Con muốn số 11. - Yeah?
Addy, con có muốn thử không?
Chúa đã mang chúng ta đến với nhau đêm hôm đó.
Ta chưa từng ngừng nghĩ về cô.
Làm sao mà mọi chuyện lại xảy ra như thế.
Làm sao chúng ta có thể gặp nhau.
Nhiều năm sau cuộc gặp gỡ đó...
... phép màu đã xảy ra.
Đó là khi ta nhìn thấy Chúa Trời,
và Ngài đã soi đường chỉ lối.
Cô cũng cảm nhận được điều đó.
Điệu nhảy của chúng ta kết thúc,
những Người Bị Trói nhận thấy ta khác biệt.
Rằng ta có thể giải thoát họ khỏi sự khốn khổ này.
Ta có được niềm tin,
và ta bắt đầu chuẩn bị.
Mất nhiều năm cho kế hoạch.
Mọi thứ lẽ ra rất hoàn hảo.
Không chỉ cần phải giết cô.
Ta cần đưa ra một lời tuyên thệ
cho cả thế giới thấy.
Đây là thời khác của bọn ta.
Thời khắc bọn ta lên mặt đất.
Nói đúng ra,
nếu không nhờ cô...
... ta sẽ không bao giờ biết nhảy.
Con yêu. Con yêu.
Tìm thấy con rồi.
Oh!
Xem này.
Xem này, xem này, xem này.
Bọn chúng bị tiêu diệt rồi.
Okay?
Chúng không làm hại con được nữa.
Hiểu chứ?
Uh-uh.
Không.
Mọi thứ sẽ lại như trước kia.
Yeah.
Làm sao có thể...
Đúng ra là... con bé đi lạc. Chỉ 15 phút. Chuyện này...
Nó hẳn đã gặp điều gì rất đáng sợ.
Không, anh chẳng biết gì cả.
- Tất cả những chuyện tồi tệ đều đã có thể xảy ra. - Được rồi,
vậy... vậy làm sao để con bé có thể giao tiếp trở lại?
Động viên con bé học vẽ,
tập viết, học múa.
Tất cả những gì có thể giúp con bé kể cho chúng ta nghe về điều đã xảy ra.
Tôi chỉ muốn con gái mình trở lại như xưa.
Em muốn sao nữa? Nó đã tự bỏ đi
- Nó... - Em đã bảo anh trông chừng con.
- Yeah. Yeah. - Nhìn anh xem.
- Không phải lỗi của anh, tự do nó. - Anh xem lại mình đi.
Không phải lỗi của anh. Nó... Yeah, được rồi, tuỳ em.
Xem lại mình đi. Tự mà xem lại đi!
DỊCH BỞI: ENIGMA